polderpad (6) - 4e dag

Het laatste stuk richting Hekendorp,

Polder path (6) – 4^th day

The last section in the Hekendorp direction,

dan zit het eerste deel van het polderpad erop

then the first part of the polder pathway is done

de kerstdagen zijn voorbij en

The Christmas holiday is over

de sneeuw is ook weg.

and the snow has gone too.

De weilanden zijn nu wel erg kaal...

The meadows are certainly bare

geen sneeuw, geen vee....

No snow and no livestock …

.....wel een heleboel hekjes.

but certainly a lot of gates.

Met de kerst heb ik veel nieuwe lapjes gebreid

met restjes wol gekregen van een vriendin.

During Christmas I knitted a lot more squares with a friend’s leftover wool.

Het lijkt zo rustig hier, maar er liepen heel wat mensen over dit pad......

It looks very quiet here but a lot of people walk along this path......

het was lastig om stiekem de breiwerkjes te bevestigen......

it was tricky to secretly attach the squares …

Maar dan zijn we de polder uit...op weg naar Driebruggen.

But now we are leaving the polder … on the way to Driebruggen.

polderpad (5) - 3e dag

De 3e dag en er ligt nog steeds sneeuw...

Polder path (5) – 3rd day

The 3^rd day there is still snow on the ground......

....wat is de polder mooi! 

The polder is so beautiful!

Maar we moeten steeds verder lopen om bij kale hekjes te komen

Drie kwartier onderweg in de snijdende wind.

But we must walk even further to get to bare gates.

Three quarters of an hour in the biting wind.

Meer dan 4 hekjes lukt me niet, veel te koud

I can’t manage more than 4 gates, it’s far too cold

 en we moeten nog drie kwartier terug.

And we’ve got to walk for three quarters of an hour to get back.

polderpad (4) - 2e dag

Het is nog steeds prachtig winters weer,

Polder path (4) – 2nd day

It’s still beautiful winter weather,

echt weer om hekjes aan te kleden ☺ 

just the weather for dressing up gates

maar je krijgt er wel kouwe vingers van......

but it certainly makes your fingers cold …

Het steekt mooi af tegen de sneeuw!

It shows up well against the snow!

Maar dan wordt het donker....

But then it gets dark.....

een sneeuwstorm....

a snowstorm …

.....op naar huis!

going back home!

polderpad (3) - het vervolg

Het zijn kleurige breiwerkjes...

Polder path (3) – Continued …....

There are colourful pieces of knitting

grote breiwerkjes....

large pieces …

breiwerkjes die nauwelijks opvallen...

pieces that you hardly notice …

of juist wel....

or that you really do … 

groot maar toch bescheiden....

large but unobtrusive …

klein en kleurig....

small and colourful …

en daar heb je weer een letter....

and there you can see a letter again …

De eerste dag zit erop, 13 hekjes, het wordt nu echt te koud, mijn vingers willen niet meer......

The first day is over, 13 gates, and its now really too cold, my fingers can’t do any more …

.......ik ga naar huis.

… I am going home.

polderpad (2) - de uitvoering

Eerst een heleboel lapjes verzameld en daarmee op stap

Polder path (2) – Putting it into action

First collect a lot of knitting squares and then get started.

Al in het begin van het pad zijn veel hekjes, ik kan aan de slag.

Right at the beginning of the path there are a lot of gates and I can get started.

het is koud, er ligt sneeuw, maar dat maakt het juist leuk de hekjes aan te kleden...

It’s cold and there’s snow on the ground, but that makes it fun to dress up the gates.

Ik wissel de plek waar ik ze vastmaak af, de ene keer kan je het breiwerk gebruiken om je aan vast te pakken bij het klimmen......

I vary the places where I attach the squares. One time you can hold it where you climb over …

.......de andere keer als je het hek opendoet.
and another time where you open the gate…

De volgende lapjes zijn van een trui waarvan de letters nog vaag zichtbaar zijn.

The next few pieces are from a pullover where you can often just make out the letters.

polderpad (1) - het plan

Om mijn conditie op te bouwen en het fysiotraject bij het revalidatiecentrum af te bouwen ben ik begonnen met wandelen in de polder langs het Hollands-Utrechts polderpad. Daar staan nogal wat hekjes. In deze tijd van het jaar kan je die gewoon open maken, maar er zijn periodes dat men eroverheen moet klimmen. Om te kijken wat ik kan en om niet meteen te hard van stapel te lopen besloot ik iedere dag een paar hekjes over te klimmen en dit per dag op te bouwen. Maar hoe onthoud je hoe ver je de vorige dag was gekomen....alle hekjes lijken op elkaar en het uitzicht is vrijwel hetzelfde.....een winters polderlandschap. Met een watervaste stift stiekem ergens een nummer plaatsen? Het is een idee....maar kan dat niet wat creatiever?

Had ik niet eens gelezen over mensen die markeringen aanbrengen zonder (milieuvervuilende) verf? Met stickers, lapjes, breiwerkjes of wat dan ook?!

Maar dat is het, breien doe ik graag, maar aan grote projecten ben ik nog niet toe. Wol heb ik zat, dus kleine lapjes breien is een idee en dan kan ik ieder hekje een ‘hekwarmer’ geven. Zo kan ik precies zien waar ik de vorige keer voor het laatst ben gebleven.
Polder path (1) – The plan 

In December 2009 I started going for walks through the polder along the Holland-Utrecht Polder Pathway, to improve my fitness and enable me to cut down on physiotherapy at the rehabilitation centre. 

There are quite a lot of gates along that route. At some times of year you can open them but at other times you have to climb over. As I wanted to see what I could manage and didn’t want to rush into things, I decided to climb over a few gates each day, increasing the number each time. But how would I remember how far I went the previous day . . .  all gates look alike and the view is practically the same . . . a winter polder landscape. Should I secretly write a number somewhere with a waterproof pen? That’s an idea . . . but isn’t it possible to be more creative? Hadn’t I read somewhere about people who put on markers without (environmentally damaging) paint? With stickers, pieces of fabric or knitting or something?

That’s the solution! I enjoy knitting, but I’m not yet ready to start on a big project. I have plenty of wool, so I like the idea of knitting squares and I can give each gate a “gatewarmer”. Then I can see exactly how far I came the previous time.

Dit alles bedacht ik midden in de nacht en de volgende dag moest ik het gewoon gaan uitproberen. Ik had nog een doos vol proeflapjes, dat was een mooie start.

In deze blog laat ik foto’s zien van alle hekjes die ik heb ‘gehad’..... anoniem, maar......

I thought this up in the middle of the night and the next day I had to try it.

I still had a box of sample squares, which was a good start.

In this blog I show you all the gates I have “done”, anonymously, of course …

it’s me knitting graffity